FlightGlobal.com
Home
Premium
Archive
Video
Images
Forum
Atlas
Blogs
Jobs
Shop
RSS
Email Newsletters
You are in:
Home
Aviation History
1963
1963 - 0833.PDF
802 FLIGHT International, 6 June 1963 Salon International IL 25° SALONE DI PARIGI, chiamato ora il "Salon International de l'Aero- nautique et de l'Espace" si apre domani, 7 Giugno. In tal modo, la Francia continua una tradizione stabilita il 25 Settembre 1909 con il "Ier Salon International de la Loco motion Aerienne." In questi tempi moderni, la mani- festazione non viene effettuata in autunno ma nell'estate; non nel Grand Palais di vecchia fama ma sull'aeroporto di Le Bourget, dove l'aria aperta da maggiore spazio per la mostra e maggior godimento per i visitatori. II Salone di Parigi e stato sempre importante e quest'anno esso e ancora piu importante e piu grande di prima. Sono ivi rappresentati diciassette Paesi e negli spaziosi saloni e parchi son in mostra molti degli aeroplani, motori e razzi piu moderni del mondo, nonche una grande quantita di attrezzature ausi- liarie. La scena e eccitante, colorita e futuristica. Non v'e nulla che si assomigli al Salone di Parigi perche anche la grande manifestazione britannica di Farnborough (che quest'anno non avra luogo) e una manifestazione puramente nazionale. Come ci si aspetta da una rivista che ha il nostro titolo e quale tributo alia Francia, la nazione che fa da ospite, noi passiamo in rassegna in questo numero, con un'abbondanza mai prima verificatasi, i prodotti degli Espositori—il cui numero si avvicina a 400—sia in lingua inglese che in francese. In tal modo, un'oc- casione di immenso significato inter- nazionale viene contraddistinta da qualche cosa diversa dal comune nel giornalismo che si occupa di spazio aereo. E nostra speranza e credenza che per molte migliaia di lettori, nuovi e vecchi, il loro godimento del 25° Salone di Parigi e la loro capacita a trarne profltto saranno notevol- mente accresciuti per effetto di uno studio di questo numero. Salon International DER 25. PARISER SALON', nunmehr als "Salon International de l'Aeronau- tique et de l'Espace" eroffnet morgen, d. 7. Juni seine Pforten. Auf diese Wiese erhalt Frankreich eine Tradi tion aufrecht, die am 25. September 1909 mit dem "Ier Salon International de la Locomotion Aerienne" gegriin- det wurde. Diesmal findet die Ausstellung nicht im Herbst, sondern im Sommer statt, und nicht im traditionellen Grand Palais, sondern auf dem Flughafen Le Bourget unter freiem Himmel, wodurch mehr Platz und fur die Besucher eine angenehmere Atmosphare geschaffen wird. Die Pariser Ausstellung ist seit je ein bedeutendes Ereignis, und in diesem Jahre ist sie noch bedeutender und grosser als je zuvor. 17 Lander werden vertreten sein, und in den grossen Hallen und Parks werden viele der modernsten Flugzeuge, Flugzeugmotoren und Raketen sowie auch Zubehor in grosser Zahl zu sehen sein. Die Ausstellung ist spannend, far- benfroh und zukunftsbetont. Die Pariser Ausstellung ist einzigartig, denn sogar die grosse britische Luftschau in Farnborough (die dieses Jhar nicht stattfinden wird), ist nur eine rein nationale Veranstaltung. Wie es sich fur eine Fachschrift mit unserem Namen gehort, bringen wir in dieser Ausgabe in einer bisher noch nie gebotenen Ausfiihrlichkeit Besprechungen iiber die Erzeugnisse der Aussteller, von denen in diesem Jahr fast 400 vertreten sein werden, sowohl in englischer als auch in franzosischer Sprache. Auf diese Weise stellen wir einem Ereignis grosser internationaler Bedeutung ein ungewohnliches Fachpresseereignis entgegen. Wir hoffen und vertrauen darauf, dass vielen Tausenden von alten und neuen Lesern der Besuch des 25. Pariser Salons durch ein Studium dieser Ausgabe noch interes- santer und nutzbringender als sonst gestaltet wird. Salon Internacional EL 25° SALON DE PARIS, Hamad o ahora "Salon Internacional de Aeronautica y del Espacio," se inaugura mafiana, 7 de Junio. Asi continiia Francia con una tradition establecida el 25 de Septiembre de 1909, con el "Primer Salon Internacional de la Loco motion Aerea." En estos tiempos modernos se presenta esta exposicion, no en otono, sino en verano; no en el venerable Grand Palais, sino en el Aeropuerto de Le Bourget, donde el aire libre aumenta el espacio dis- ponible y tambien el placer de los visitantes. Esta exposicion parisina siempre ha sido importante, y este ano es mas importante y mas grande que nunca. Estan representados diecisiete paises, y en el gran espacio de salas y parques pueden verse muchos de los mas recientes modelos de aviones del mundo, de motores de avion y cohetes, junto con una gran cantidad de equipos conexos. Se ofrece una escena impresion- ante, futurista, llena de colorido. No hay nada en el mundo como esta exposicion de Paris, ni siquiera el gran espectaculo que ofrece Ingla- terra en Farnborough (el cual este ano no tendra lugar), pues en este caso se trata de un acontecimiento puramente nacional. Como le corresponde a una revista que Ueva nuestro titulo, y como tributo a Francia que acoge en su seno esta exposicion, dedicamos en este numero un espacio no acostum- brado a los productos que ofrecen los expositores—cuyo numero casi al- canza a los 400—tanto en lengua inglesa como en lengua francesa. Asi este gran acontecimiento, de inmensa signification internacional, es senalado por otro acontecimiento, poco comun en los anales del periodismo aerospacial. Tenemos pues la esperanza y lacreencia de que, para muchos miles de lectores, nuevos y antiguos, el 25° Salon de Paris resultara mucho mas intere- sante, e igualmente mucho mas provechoso, por haber estudiado con detenimiento el presente numero.
Sign up to
Flight Digital Magazine
Flight Print Magazine
Airline Business Magazine
E-newsletters
RSS
Events
